X is adjusting its algorithm to boost the visibility of replies from users' mutuals, according to product head Nikita Bier.