A group of 26 recently laid off Meta workers accuse the giant of using AI software to target specific categories of employees.